Terra teve 2 luas

Saiu ontem na revista científica Nature um artigo que nos diz que no passado a Terra teve 2 luas.
Como podem ver na imagem acima, a simulação mostra como a lua mais pequena terá colidido com a maior.

A ideia é simples.
Pensava-se que a formação da Lua tinha-se dado desta forma: há cerca de 4,5 mil milhões de anos, um objecto do tamanho de Marte teria chocado com a Terra. Devido a essa enorme colisão, muito pó e pedritas teriam sido enviadas para o espaço, provavelmente formando um anel ao redor da Terra durante várias dezenas de milhões de anos. Esses detritos da colisão foram colidindo entre si, agrupando-se devido à força da gravidade, e formando a Lua.
Esta ideia continua.
Mas em vez de se formar um só objecto enorme ao redor da Terra (a Lua), o novo estudo (que é uma simulação de computador) permite perceber que se podem ter formado 2 objectos, 2 luas: uma maior (que conhecemos bem) e uma mais pequena. A mais pequena teria cerca de 1200 quilómetros de diâmetro – um terço do tamanho da Lua. Devido à gravidade, 100 milhões de anos depois, a mais pequena colidiu com a maior, o que terá levado a uma superfície mais acidentada no lado da Lua mais afastado da Terra (ao contrário do lado que vemos a partir da Terra).

Podem ler a notícia sobre o artigo, no original em inglês, aqui e aqui.
Podem ler em português mais alguns detalhes, no Público e no Yahoo.

Infelizmente, também há jornais que não contratam jornalistas para algumas notícias. Limitam-se a fazer copy-paste de outros sítios, naquilo que me parecem traduções automáticas feitas pelo Google, o que leva a erros.
Estou-me a referir a 2 links que me enviaram, do Jornal de Notícias e do Expresso, em que podem ver que se limitaram a repassar a informação da Lusa (segundo a informação do Expresso), com basicamente o mesmo texto, e nesse texto dizem coisas destas: “a colisão entre as duas Luas ocorreu há quatro biliões de anos, muito antes da formação da vida na Terra”.
Ora, em português de Portugal (onde o Expresso e o JN se encontram), o Universo tem 13,7 mil milhões de anos. Será que as luas existiam antes do Universo? Não. Simplesmente não tiveram em conta que em Portugal “biliões” é na verdade “mil milhões”.
Por outro lado, isto não foi “muito antes” da formação da vida na Terra. Sabe-se com certeza que a vida começou na Terra pouco depois. Há evidências de vida há 3,8 mil milhões de anos atrás. Se bem que possa ter existido antes, mas não temos evidências disso… ainda. Em termos geológicos/cósmicos, quer dizer que a vida começou praticamente “logo a seguir”.