Gavin Aung Than utiliza citações famosas e cria espantosos cartoons com elas, no website Zen Pencils.
Ele autorizou o astroPT a traduzir alguns dos seus cartoons.
Assim, aqui fica este cartoon, criado pelo Gavin, com as palavras do Phil Plait, que podem ver no original aqui, adaptado para português para o astroPT pela Diana Barbosa e Manel Rosa Martins:
23 comentários
Passar directamente para o formulário dos comentários, ↓
Diana Barbosa
20/06/2012 em 09:10 (UTC 1) Link para este comentário
O Gavin tem uma bela maneira de comunicar ciência!
Parece-me um excelente complemento aos textos inspiradores que aqui estamos a publicar.
Foi um prazer trabalhar com estes materiais
Obrigada ao Gavin por nos autorizar a fazê-lo!!
Sérgio Paulino
20/06/2012 em 10:29 (UTC 1) Link para este comentário
Estou a adorar estes cartoons do Gavin. Venham mais.
E já agora, parabéns a ti Diana e ao Manel pelo excelente trabalho na tradução destes textos.
Diana Barbosa
20/06/2012 em 10:46 (UTC 1) Link para este comentário
Obrigada!
Manel Rosa Martins
20/06/2012 em 15:11 (UTC 1) Link para este comentário
Como são textos informais, a Diana decidiu manter “fenda na crosta” para explicar uma fumarola. É uma imprecisão do autor, as fumarolas não funcionam usualmente com fendas, funcionam por infiltrações de água fria até 80 Km de profundidade na magma, e depois expelem os materiais químicos pelo mecanismo do choque térmico.
Essas infiltrações de água são essencialmente pelo ciclo da água e do carbono, pelo mecanismo de acidificação, que é como se chama a infiltração de carbono levado pela água da chuva através da porosidade da rocha. Fenda será correcto como uma formação geológica que pode estar, mas normalmente não está (tanto quanto sabemos) nas fumarolas, Chamam-se infiltrações que podem ser até pelos cones de vulcões inactivos submersos.
É um detalhe porque o que importa é que as estas formas de vida prosperam a mais de 35o ºCelsius.
Mas como é um termo bastante impreciso fica aqui este comentário.
Obrigado Sérgio
)
Ps- e também é verdade que eu sou muito dado a detalhes de somenos importância nas traduções
))
Sérgio Paulino
20/06/2012 em 15:24 (UTC 1) Link para este comentário
Olá Manel
E ainda bem que olhas para os detalhes. Não só poderão ser importantes, como também ganhamos assim uma oportunidade para aprender algo.
Sérgio Paulino
20/06/2012 em 15:31 (UTC 1) Link para este comentário
Manel,
O teu comentário trouxe-me à memória o meu primeiro artigo aqui no AstroPT: http://astropt.org/blog/2010/02/23/cidade-perdida/.
Manel Rosa Martins
20/06/2012 em 17:32 (UTC 1) Link para este comentário
“William Martin identificou uma série de vias metabólicas simples que poderiam ter sido facilmente reproduzidas em ambientes confinados como o dos microcompartimentos das fontes hidrotermais alcalinas.
A acumulação de ácidos gordos no interior dos microcompartimentos poderiam ter conduzido à formação espontânea de uma bicamada lipídica semelhante às membranas citoplasmáticas dos procariotas.”
As fracturas ou fissuras é que são as formações geológicas em questão, como se vê bem na carta de batimétrica que está no teu artigo, daí as minhas reticências para palavra muito geral “fendas”, pois a pessoas poderiam pensar tratar-se duma fenda como se vê numa parede, são fissuras com centenas de km.
E Diana, vê a profundidade desta zona de hidrotermais, são nas montanhas submersas, não no fundo e até algumas fumarloas, as furnas, nos Açores, estão bem à superfície.
Muitíssimo bom o teu post Sérgio, temos que fazer um post sobre o Projecto Rainbow.
O futuro do nosso país pode muito bem passar, e de forma muito constructiva, pelo projecto Rainbow, que é a exploração dos fundos (não dos fluxos, isso é ZEE, para as pescas) mas sem extracção de petróleo, é pelas moléculas que se podem processar de muitos organismos que vivem junto destas fumarolas, e para mais sem lhes fazer mal, apenas retirando uma amostra microscópica.
Por essa razão de interesse nacional e global superior tb fui um pouco picuinhas, mas isto tem que ser o melhor possível explicado aos Portugueses.
Mais, o projecto Rainbow tem que passar ao debate nacional, a ser uma opção nos Liceus para prepararmos desde já os mais novos para as profissões bem pagas de futuro, estas actividades têm centenas de profissões diferentes que exigem muita preparação técnica e científica.
Acho que não preciso de explicar a nenhum Português como é importante, crucial, termos um objectivo nacional de futuro.
Mas temos que trabalhar para isso, as moléculas não vêm a correr do fundo do Mar ter connosco!
Excelente post o teu, deveria ser mostrado em todos as escolas secundárias de Portugal.
Sérgio Paulino
20/06/2012 em 17:56 (UTC 1) Link para este comentário
Obrigado Manel pelas tuas palavras!
Diana Barbosa
20/06/2012 em 20:07 (UTC 1) Link para este comentário
Não conhecia o teu artigo, Sérgio.
Muito interessante!
Manel Rosa Martins
20/06/2012 em 23:43 (UTC 1) Link para este comentário
Rectificaram para “fissura” e sei que foi a pedido da Diana depois dum debate que tivémos, Que belo espirito este o do Astro Pt, e foi um óptimo pretexto para todos vermos o excelente post do Sérgio.
Obrigado Diana, Carlos e Sérgio.
Filipe
20/06/2012 em 10:17 (UTC 1) Link para este comentário
Adorei os cartoons. Parabéns ao autor e ao astropt por divulgar.
Miguel Montes
20/06/2012 em 11:31 (UTC 1) Link para este comentário
“Nenhum vidente, por muito que o afirme, ajudou a polícia a resolver um crime.”
Claro que ajudou, hehehe: http://www.imdb.com/title/tt1196946/
Diana Barbosa
20/06/2012 em 14:31 (UTC 1) Link para este comentário
Mentalista não é o mesmo que vidente!
Ele não prevê o futuro, simplesmente “lê” bem as pessoas.
São técnicas que podem ser treinadas por quem quiser, embora suponho que algum talento próprio ajude.
Pode aprender aqui
http://astropt.org/blog/2012/01/10/a-leitura-a-frio-astrologia-tarot-leitura-de-auras-etc-como-se-faz/
mr. shankly
20/06/2012 em 16:08 (UTC 1) Link para este comentário
Então e a Allison Dubois?
Manel Rosa Martins
20/06/2012 em 17:40 (UTC 1) Link para este comentário
O mentalista é uma série de TV divertida. Faz lembrar as séries passadas em Hospitais, caso os médicos e os enfermeiros fizessem o que se vê na TV nessas séries matavam os doentes todos mais algum gato que fosse a passear pelo jardim.
Abraço.
Diana Barbosa
20/06/2012 em 20:26 (UTC 1) Link para este comentário
Allison DuBois, quem?
Aquela que diz mentiras?
http://skeptico.blogs.com/skeptico/2006/12/dubois_wrong.html
“Her alleged powers as a medium were tested by Gary Schwartz of the University of Arizona. While Schwartz claims that his research supports DuBois’s psychic abilities, skeptics are quick to point out the flaws in both Allison’s claims and Schwartz’s research.[1] Some of her claims regarding work done in high profile investigations, such as her description of the Baseline rapist, have been shown to be either incorrect or of little investigative value.[2]”
Wikipedia
(1) http://www.randi.org/jr/012105the.html#5
(2) http://www.phoenixnewtimes.com/2008-06-12/news/there-s-no-good-proof-the-real-medium-allison-dubois-has-ever-cracked-a-case-but-her-fans-don-t-care/
Mais aqui:
http://skeptico.blogs.com/skeptico/2006/12/dubois_wrong.html
Rui Costa
20/06/2012 em 11:41 (UTC 1) Link para este comentário
Cartoon e texto muito bem pensados.
Já pensaaram em fazer algo parecido com alguns cartoons selecionados do site Tree Lobsters? Eles também têm alguns muito bons:
http://www.treelobsters.com/2009/01/perspective.html
http://www.treelobsters.com/2009/08/75-but-wait-theres-more.html
http://www.treelobsters.com/2009/01/carpe-ovum.html
e muitos outros…
Cavalcanti
20/06/2012 em 15:21 (UTC 1) Link para este comentário
Excelente cartoon!
Percebei que a Diana está participando deste (11º quadrinho)
(risos) 
Mais uma vez, parabéns a ambos pelo excelente trabalho.
Diana Barbosa
20/06/2012 em 15:32 (UTC 1) Link para este comentário
Obrigada!
Manel Rosa Martins
20/06/2012 em 17:34 (UTC 1) Link para este comentário
Obrigado Cavalcanti, um abraço.
Renato Romão
20/06/2012 em 19:19 (UTC 1) Link para este comentário
Gostei principalmente da analogia a leigos muito curiosos (como eu) no final.
Talvez seja esta a melhor forma de transmitir conhecimento a quem não tem paciência de perder tempo a ler textos. Enfim… Quem gosta… Gosta.
Continuem com vosso óptimo trabalho.
Por este andar o José terá de abrir uma secção para banda desenhada na revista mensal.
Abraços
Vinício
20/06/2012 em 20:15 (UTC 1) Link para este comentário
Caramba! E não é que emocionei-me?
Manel Rosa Martins
21/06/2012 em 01:26 (UTC 1) Link para este comentário
É natural Vinicius, perante as possibilidades que todos temos de descobrir o mundo e o Universo que nos rodeia.
É emocionante, que boa descrição fez, melhor ainda o facto de a ter exprimido.
)
Tenha uma boa noite de Solstício, com saudações cordiais.