Vida gelada

Na nova gelataria Lavoratta, no Porto, está esta frase deliciosa:

Crédito: Carlos Oliveira

Obviamente, é uma frase motivadora, que se resume a: Aproveitem a vida.
Claro que, sendo uma gelataria, a expressão “aproveitem a vida enquanto dura” inclui a palavra “gelado”.

Já eu, como é costume, pûs-me logo a pensar de uma perspetiva extraterrestre.
Se um extraterrestre viesse cá e percebesse português, o que pensaria desta frase?
Se o extraterrestre viesse de um planeta infernal (sem gelo) ou de um planeta gelado (com gelo sempre, sem derreter), obviamente não perceberia o contexto da frase.

Aliás, se um habitante da Lapónia visse esta frase no Porto, provavelmente pensaria de forma diferente de um habitante do Porto: na Lapónia, o gelo demora muito mais a derreter e nem todo o gelo derrete. Será que interpretariam a frase como sendo: “a vida dura muito tempo”? Ou quiçá, “a vida é como um gelado que nunca derrete”.

Para uma mosca, os humanos são imortais (não somos, mas para o tempo de vida de uma mosca, certamente parecemos imortais).
Para um extraterrestre que viva num planeta gelado, onde o gelo nunca derreta, esta frase seria interpretada como essa civilização extraterrestre tendo uma vida imortal (comparada com a dos Humanos).