Por vezes, ao ler os argumentos dos negacionistas, fico com a sensação de estar a rever este cartoon do Calvin & Hobbes.
Calvin diz:
“Não quero ir à escola. Não quero aprender nada.
Eu já sei tudo o que quero saber.
Gostava mais das coisas, quando não sabia nada sobre elas.
Eu ando a ser educado contra a minha vontade!
Os meus direitos andam a ser esmagados.
Será que existe o direito de ser ignorante?
Não sei e recuso-me a saber isso.”
3 comentários
Aqui no Brasil as editoras tiveram a pachorra de traduzir o nome Hobbes para Haroldo, sem sequer se tocarem que o Hobbes da tirinha é uma homenagem ao filósofo que detinha tal sobrenome.
Author
Normalmente as traduções levam a perdas interpretativas do original. 🙁
Passei a infância, adolescência e parte da vida adulta pensando que o nome original fosse Harold. Só recentemente li uma tira original e descobri que o nome era Hobbes. Poucos meses aliás (já estávamos em 2021).