A marca Simply Pure é conhecida no Canadá e nos EUA.
Mas fiquei surpreso quando vi (no Facebook) esta imagem:
Primeiro pensei que seria mentira, seria uma imagem manipulada.
Mas não. Estas máquinas existem mesmo com esta informação!
Ora, o que se pretende dizer é que estas máquinas têm garrafas de água e gelo de água (H2O).
Mas o que elas dizem é que têm: H2O4U.
Ora, H2O é água.
H2O2 é peróxido de hidrogénio, mais conhecida como água oxigenada. Ninguém quer beber isto!
Ainda pior: H2O4 é tetraoxidano.
E ainda pior: U, no final, é o elemento radioativo Urânio.
Acho que é escusado dizer que: não se deve beber isto! Porque o “efeito secundário” é a morte.
É verdade que existem muitas vigarices que propõem curar pessoas com objetos radioativos.
Mas não é este o caso.
O que se passou aqui é mais simples e mais inocente…
A empresa contratou um artista gráfico para dar mais visibilidade às máquinas.
E ele simplesmente colocou que esta máquina vende água “para ti”. Ora, “para ti”, em inglês, diz-se “for you” e, normalmente, quer graficamente quer na internet, escreve-se desta forma: “4 U”.
Por isso, o que está escrito é: H2O (água) … 4U (para ti).
Isto evidencia a importância de se saber ciência, mesmo em profissões mais artísticas, como design gráfico.
1 comentário
Talvez se este artista gráfico não tivesse faltado a atenção às aulas de Química durante o Ensino Médio, teria notado o quão perigoso pode ser seu jogo de palavras. No mais, entendi praticamente da mesma forma que você: “Água para ti”.