Confusões com o SMACS 0723

Ontem, ao princípio da tarde, publicamos este artigo sobre a imagem de amostra/teste que a NASA tinha divulgado.
Na altura escrevemos que um dos objetos a ser visualizado era o SMACS 0723.

À noite, publicamos um novo artigo sobre a primeira imagem científica do James Webb.
Nesta imagem, sobre o SMACS 0723, explicamos que é “o local onde, por lente gravitacional, grandes aglomerados de galáxias em primeiro plano ampliam e distorcem a luz dos objetos atrás deles, permitindo-nos ver galáxias muito distantes. (…) Devido à enorme massa combinada de todo o aglomerado, ele atua como uma lente gravitacional, permitindo ver galáxias muito distantes por “trás dele” (da nossa perspetiva). Além dessas galáxias muito distantes, também é possível ver aglomerados estelares e outros objetos cósmicos difusos. Notem como a luz das galáxias distantes aparece curvada pela lente cosmológica, tal como é explicado pela Teoria da Relatividade, de Einstein.”

Ora, um dos nossos leitores, deu-nos a saber que o artigo da revista Visão, sobre o mesmo assunto, tinha escrito um enorme absurdo.
O artigo está, aqui.

A informação que lá consta é esta:

Crédito: Visão

Tecnicamente, a informação não está errada. Mas é disparatada.
E, sinceramente, não sei onde o jornalista leu isto. Na NASA não foi…

A informação diz que a massa do aglomerado de galáxias SMACS 0723 supera a massa de uma estrela.
Ora, isso é óbvio: uma galáxia tem centenas de milhares de estrelas. Um aglomerado de galáxias tem milhões de estrelas. Obviamente, a massa de milhões de estrelas é superior à massa de uma única estrela.

A informação também refere a “maior estrela do nosso Sistema Solar”.
A “maior estrela” do nosso Sistema Solar chama-se Sol.
A “menor estrela” do nosso Sistema Sol também se chama Sol.
A razão para isto acontecer é devido ao Sol ser a única estrela do nosso Sistema Solar.
O nosso Sistema Solar só tem uma estrela: Sol.
E, diga-se de passagem, é uma estrela relativamente pequena e de baixa massa, comparada com outras estrelas na nossa Galáxia.

Por fim, note-se a dificuldade em distinguir massa de tamanho.
Ao escrever “sabe-se que é uma grande massa que supera a maior estrela”, o jornalista mistura massa e tamanho.